1
00:00:04,180 --> 00:00:06,810
[Alex] Pa, to je to onda.

2
00:00:06,810 --> 00:00:09,480
[Alex] Giovanna zove 
prijatelja koliko god želiš, ok?

3
00:00:09,480 --> 00:00:11,250
A prijatelji... hvala?

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,380
Vaše godine.

5
00:00:13,380 --> 00:00:14,980
Iz tvoje škole.

6
00:00:15,850 --> 00:00:17,150
[Sink] A Gui?

7
00:00:17,150 --> 00:00:21,780
[Sink] A Gui? Alex, znam da ga malo zadirkuješ, ali on je moj nećak, njihov rođak

8
00:00:21,780 --> 00:00:24,750
[Sudooper] Giovanna voli Guija.
 Pozovi ga.

9
00:00:24,750 --> 00:00:26,350
[Alex] U redu.

10
00:00:26,350 --> 00:00:28,210
[Alex] Prošlo je dosta vremena od tada 
Ne vidim Guilhermea.

11
00:00:28,210 --> 00:00:30,110
[Alex] Mora da je do sada malo sazrio.

12
00:00:30,110 --> 00:00:31,480
[Bruno] On je još uvijek prilično lud.

13
00:00:31,480 --> 00:00:34,210
[Alex] Ali to je obitelj. Možete nazvati. 
Samo mi javi koliko ih ima.

14
00:00:34,210 --> 00:00:36,110
[Alex] Da se mogu ispraviti.

15
00:00:37,050 --> 00:00:38,550
[Alex] Čekat ću te večeras.

16
00:00:38,550 --> 00:00:40,110
[Sink] Naravno. Ja ću biti tamo.

17
00:00:40,110 --> 00:00:42,650
[Sink] Ludo je razumjeti 
što se događa.

18
00:00:42,650 --> 00:00:43,780
Otac.

19
00:00:44,910 --> 00:00:46,710
Možemo li razmijeniti ideju?

20
00:00:46,710 --> 00:00:48,580
Brzo ti i ja.

21
00:00:56,150 --> 00:00:58,050
Što je zaustavljanje.

22
00:00:58,810 --> 00:01:02,150
Jesi li otet? 
Jesu li vam isprali mozak?

23
00:01:02,550 --> 00:01:04,850
[Giovanna] Ili je to stvarno šala?

24
00:01:07,350 --> 00:01:09,380
[Alex] Pa, idemo.

25
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Koji dio nisi razumio?

26
00:01:12,380 --> 00:01:14,450
Dio...

27
00:01:14,450 --> 00:01:16,680
to je vani 
sve što si rekao.

28
00:01:18,380 --> 00:01:21,510
[Giovanna] Šališ se? 
Ili to treba shvatiti ozbiljno?

29
00:01:22,250 --> 00:01:24,350
Ozbiljno je.

30
00:01:25,910 --> 00:01:30,010
Imao sam razgovor sa a 
terapeuta koji me je savjetovao.

31
00:01:30,350 --> 00:01:32,550
Mislim da bi mogao 
dogovoriti termin.

32
00:01:32,880 --> 00:01:34,180
vani sam.

33
00:01:34,180 --> 00:01:35,910
Napravila ti je glavu 
u jednoj sesiji?

34
00:01:35,910 --> 00:01:38,450
[Alex] Ne, razgovarao sam s njom.

35
00:01:40,010 --> 00:01:41,650
I shvatio sam da sam...

36
00:01:44,810 --> 00:01:46,510
Bio sam odsutni otac.

37
00:01:46,510 --> 00:01:48,450
I za tebe i tvog brata.

38
00:01:49,150 --> 00:01:51,610
Već sam te nekoliko puta uvrijedio.

39
00:01:52,680 --> 00:01:55,150
[Giovanna] Osjećam se kao da on nije otac.

40
00:01:57,710 --> 00:01:59,650
Ne tata kakvog sam htjela.

41
00:02:01,717 --> 00:02:05,017
I za vašu evidenciju, kada 
Rekao si mi to, boljelo je.

42
00:02:07,080 --> 00:02:09,850
Ali novčić je pao tek sada.

43
00:02:12,510 --> 00:02:14,750
pa želim...

44
00:02:16,380 --> 00:02:19,110
Želim probati novu vezu...

45
00:02:19,110 --> 00:02:21,250
...s vas dvoje.

46
00:02:21,250 --> 00:02:23,350
S tobom, uglavnom.

47
00:02:24,950 --> 00:02:26,550
[Alex] Budi više prijatelj,

48
00:02:26,950 --> 00:02:29,280
Budite prisutniji.

49
00:02:31,010 --> 00:02:33,210
Sada postoji jedna stvar...

50
00:02:37,550 --> 00:02:38,880
<i>Knjiga</i>ružičasta...

51
00:02:42,250 --> 00:02:44,580
Ružičasta <i>knjiga</i> koju više ne radiš.

52
00:02:44,650 --> 00:02:46,880
Hoće li me to spriječiti i u manekenstvu?

53
00:02:46,910 --> 00:02:48,350
br.

54
00:02:48,350 --> 00:02:51,010
Ako želite raditi 
kao model...

55
00:02:51,010 --> 00:02:53,750
Radite kao model.

56
00:02:54,380 --> 00:02:58,550
Čak sam razgovarao s Fanny da ti nađem posao modela.

57
00:02:58,550 --> 00:03:00,650
Naoružavate li je?
[Alex] Ne.

58
00:03:02,180 --> 00:03:05,510
Kladiš se na moje 
čast ti, Giovanna.

59
00:03:07,180 --> 00:03:09,150
[Alex] Idi razgovaraj s Fanny.

60
00:03:10,480 --> 00:03:12,680
Ima samo još jedna stvar...

61
00:03:13,110 --> 00:03:14,950
...što zahtijevam od tebe.

62
00:03:15,010 --> 00:03:16,880
Bilo je predobro da bi bilo istinito...

63
00:03:16,880 --> 00:03:18,880
[Alex] <i>Kika...</i>

64
00:03:19,280 --> 00:03:21,110
<i>Kika</i> br.

65
00:03:22,550 --> 00:03:24,180
Zaboravite <i>Kiku</i>.

66
00:03:24,510 --> 00:03:26,350
Imaš ime.

67
00:03:27,780 --> 00:03:30,980
Zove se Giovanna Lovatelli Titian.

68
00:03:30,980 --> 00:03:34,010
Dakle, vi birate<i>Giovanna Lovatelli, 
Giovanna Titian...</i>

69
00:03:34,010 --> 00:03:36,210
Odaberite ono što je najbolje za vas.

70
00:03:38,010 --> 00:03:40,050
[Alex] Iskoristi i uzmi...

71
00:03:40,650 --> 00:03:42,580
...tu ulogu koju sam ja 
Moram potpisati.

72
00:03:42,580 --> 00:03:46,417
Ovlaštenje za rad. 
Potpisujem za tebe.

73
00:03:48,580 --> 00:03:50,150
Izabrano je.

74
00:03:51,350 --> 00:03:53,280
Giovanna Lovatelli.

75
00:03:54,980 --> 00:03:58,450
Ali ne želim da to misliš 
Popeo sam se zbog tvog prezimena.

76
00:04:01,074 --> 00:04:03,780
I dalje ćeš biti ponosan na mene, tata.

77
00:04:07,110 --> 00:04:13,680
[♪ refleksivna glazba s klavirom ♪]

78
00:04:14,180 --> 00:04:26,480
♪♪♪

79
00:04:26,480 --> 00:04:28,480
[mobilna obavijest]

80
00:04:28,480 --> 00:04:30,680
[Anthony] Tvoja je, Fanny.

81
00:04:33,680 --> 00:04:35,150
[Fanny] Hmm.

82
00:04:35,150 --> 00:04:37,280
[Fanny] Mala kurva.

83
00:04:37,280 --> 00:04:40,010
[Fanny] Ostavite poruku 
rekavši da dolazi ovamo.

84
00:04:40,010 --> 00:04:43,680
[Anthony] Oh, budi oprezan. 
Ona je čovjekova kći.

85
00:04:43,680 --> 00:04:46,150
[Anthony] Moraš se ponašati prema sebi kao prema princezi.

86
00:04:46,150 --> 00:04:49,650
[Anthony] Ako ne, on troši a 
traktor na vrhu ove agencije.

87
00:04:50,110 --> 00:04:52,410
[Fanny] Ja ću liječiti djevojku, gledaj.

88
00:04:52,410 --> 00:04:54,410
[Fanny] Na dlanu moje ruke.

89
00:04:54,410 --> 00:04:59,710
[Fanny] A ti pokušaj uzeti 
njezine šape, u redu?

90
00:05:00,310 --> 00:05:04,980
[Fanny] Ako nije otac male princeze
može napraviti mljeveno meso od tebe.

91
00:05:04,980 --> 00:05:06,710
[Anthony] Opusti se, Fanny.

92
00:05:06,710 --> 00:05:09,280
[Anthony] Nisam lud 
Petljati se s ovim tipom, zar ne?

93
00:05:09,280 --> 00:05:10,810
[Anthony] Ja sam vani.

94
00:05:10,810 --> 00:05:15,550
[Fanny] Sav ovaj nered, 
to je jedina dobra stvar.

95
00:05:16,050 --> 00:05:18,350
[Fanny] Ponovno te imam.

96
00:05:18,510 --> 00:05:20,380
[Fanny] Cijeli za mene.

97
00:05:20,380 --> 00:05:22,680
[Anthony] Cijeli.

98
00:05:31,680 --> 00:05:33,110
[Fanny] Odlazi, odlazi.

99
00:05:33,110 --> 00:05:36,510
[Fanny] Idi. ne želim te 
upoznaj ovu djevojku ovdje, ne.

100
00:05:36,510 --> 00:05:40,010
[Fanny] Barem neko vrijeme 
Cijela se ova stvar zakuhala.

101
00:05:40,010 --> 00:05:42,410
[Anthony] Već sam razmišljao o tome.

102
00:05:43,950 --> 00:05:48,710
[Anthony] Mislim da je bolje,
da razgovarate nasamo.

103
00:05:49,380 --> 00:05:50,950
[Anthony] Jesam!

104
00:05:51,780 --> 00:05:57,580
[♪ istraživačka glazba ♪]

105
00:06:02,180 --> 00:06:04,080
[Anthony] Psst.

106
00:06:10,110 --> 00:06:12,710
[Giovanna] Uplašio si me. 
[Anthony] Čekao sam te.

107
00:06:12,710 --> 00:06:15,150
[Giovanna] Došla sam razgovarati s Fanny. 
Znate li već što se dogodilo?

108
00:06:15,150 --> 00:06:17,610
[Anthony] Tvoj otac je bio ovdje ranije 
i ja sam bio u razgovoru.

109
00:06:17,610 --> 00:06:21,310
[Anthony] Moramo razgovarati a da nitko ne zna.
[Giovanna] Gdje se želiš naći sa mnom?

110
00:06:21,310 --> 00:06:24,110
[Anthony] Unajmio sam <i>stan</i> koji ste me tražili. 
Evo adrese.

111
00:06:24,110 --> 00:06:25,950
[Anthony] Razgovaraj s Fanny.
Ne svađaj se.

112
00:06:25,950 --> 00:06:28,550
[Anthony] Nađimo se tamo kasnije. 
čekam te.

113
00:06:32,450 --> 00:06:35,350
[Visky] Oh! Slavno!

114
00:06:35,350 --> 00:06:38,110
[Visky] Kika! nas 
ti već sve znaš.

115
00:06:38,110 --> 00:06:39,410
[Visky] Tvoj otac je došao ovamo.

116
00:06:39,410 --> 00:06:42,610
[Visky] Oh, uvijek sam mislila da si šik. 
Grifaderrima

117
00:06:42,610 --> 00:06:45,480
[Giovanna] Moje ime sada 
To je Giovanna Lovatelli. Službenik.

118
00:06:45,480 --> 00:06:50,280
[Lourdeca] Uvijek govorim. Puno je bolji od ostalih modela. Ima stav, čvrstinu...

119
00:06:50,280 --> 00:06:53,480
[Larissa] Ne trebate nas uništiti 
da pohvalim lutku.

120
00:06:53,480 --> 00:06:55,010
[Visky] Pusti, debela je. 
Bruto!

121
00:06:55,010 --> 00:06:58,210
[Larissa] Zamislite, zar ne? Sa svim tim novcem.
sretan sam zbog tebe.

122
00:06:58,210 --> 00:07:01,510
Znaš da sam izašla s tvojim ocem i 
Je li mi platio novčanicu?

123
00:07:01,510 --> 00:07:02,610
[Giovanna] Čak i ti?

124
00:07:02,610 --> 00:07:05,310
[Visky] Larissa! imati 
minimalno dostojanstvo.

125
00:07:05,310 --> 00:07:06,850
[Larissa se smije]
[Visky] Kika...

126
00:07:06,850 --> 00:07:09,980
[Visky] Fanny umire od želje da razgovara s tobom. 
Popni se gore, idi.

127
00:07:09,980 --> 00:07:12,180
[Giovanna] Zamišljam...

128
00:07:12,180 --> 00:07:14,710
[Giovanna] Sam, daj nam to 
kasnije razmijeniti ideju?

129
00:07:14,710 --> 00:07:16,610
[Sam] Dobro, čekat ću te.

130
00:07:16,610 --> 00:07:18,580
[Larissa] Što ona želi 
s tobom?

131
00:07:18,580 --> 00:07:19,550
[Sam] Ne znam.

132
00:07:19,550 --> 00:07:21,650
[Leo] Hm, što ima, Sam?
[Daniel] Oh, jasno je.

133
00:07:21,650 --> 00:07:22,550
[Mayra] Očito.

134
00:07:22,550 --> 00:07:25,110
[Visky] Sam! Ostani pametan.

135
00:07:25,110 --> 00:07:28,110
[Visky] S ovim ocem, djevojka ima 171 godinu.

136
00:07:29,010 --> 00:07:31,180
[Fanny] Giovanna, draga!

137
00:07:31,180 --> 00:07:32,810
Zašto ne bi 
Jesi li mi prije rekao?

138
00:07:32,810 --> 00:07:34,180
Tvoj otac je moj prijatelj!

139
00:07:34,180 --> 00:07:35,650
Bio je čak i ovdje.

140
00:07:35,650 --> 00:07:36,710
[Giovanna] Znam.

141
00:07:36,710 --> 00:07:38,980
[Fanny] Bio je to sjajan razgovor!

142
00:07:38,980 --> 00:07:40,980
[Fanny] On će podržati tvoju karijeru.

143
00:07:40,980 --> 00:07:43,550
[Fanny] Što on jako dobro radi, 
jer ti... wow!

144
00:07:43,550 --> 00:07:45,150
[Fanny] Ti si talent.

145
00:07:45,150 --> 00:07:46,310
[Giovanna] Stvarno?

146
00:07:46,310 --> 00:07:48,680
[Fanny] Hej, jesam li ja osoba koja lažem?

147
00:07:48,910 --> 00:07:51,380
[Fanny] Kupio sam ti poklon, pogledaj.

148
00:07:51,780 --> 00:07:54,950
[Fanny] Stvarno će ti se svidjeti. 
Predivno je. To je Hermès.

149
00:07:54,950 --> 00:07:56,510
[Fanny] Probaj.

150
00:07:56,510 --> 00:07:59,450
[Fanny] Tako je, malo ljuto, zar ne?

151
00:07:59,450 --> 00:08:04,610
[Fanny] Nije baš prikladno za mene, ali mislim da je jako dobro za mladu ženu poput tebe.

152
00:08:05,150 --> 00:08:06,510
[Giovanna] Svidjelo mi se.

153
00:08:06,510 --> 00:08:08,510
[Giovanna] Toga nisam znala.

154
00:08:08,510 --> 00:08:10,310
[Giovanna] Hvala, super je.

155
00:08:10,310 --> 00:08:15,510
[Fanny] Napravit ću strategiju 
Divno za tvoju karijeru, eh, curo.

156
00:08:15,580 --> 00:08:19,480
[Fanny] Ali prvo trebamo 
ispravi nekoliko stvari, u redu?

157
00:08:19,480 --> 00:08:21,850
On šalje. Došao sam zbog ovoga.

158
00:08:21,850 --> 00:08:24,180
[Fanny] Prvo, moraš 
makni se od Anthonyja.

159
00:08:24,180 --> 00:08:25,950
Od Anthonyja?

160
00:08:26,280 --> 00:08:27,650
[Fanny] Ne za mene, ne.

161
00:08:27,650 --> 00:08:30,650
Znaš to poslije tebe
počeli su odlaziti...

162
00:08:30,650 --> 00:08:32,650
Moj odnos sa 
Je li mu uopće postalo bolje?

163
00:08:32,910 --> 00:08:34,980
zajebavaš me?
[Fanny] Ne!

164
00:08:34,980 --> 00:08:39,550
Shvatit ćeš jednog dana. Odnos između muškaraca i žena vrlo je složena stvar.

165
00:08:39,550 --> 00:08:40,610
Pitanje je drugo.

166
00:08:40,610 --> 00:08:43,410
Reci to.
[Fanny] Tvoj otac je vrlo moćan čovjek.

167
00:08:43,410 --> 00:08:45,510
Mogao bi dokrajčiti Anthonyja.

168
00:08:45,510 --> 00:08:47,080
Bit će dosta i za vas, ha?

169
00:08:47,080 --> 00:08:50,250
[Giovanna] Razumijem.
[Fanny] Zabranio ti je da <i>knjigu</i> učiniš ružičastom.

170
00:08:50,250 --> 00:08:52,280
Hmm, znam to.

171
00:08:52,510 --> 00:08:53,810
Šteta.

172
00:08:54,050 --> 00:08:55,650
Svidjelo mi se to raditi.

173
00:08:55,880 --> 00:08:58,150
Ne treba ti!

174
00:08:58,150 --> 00:09:00,510
Nema na čemu. S muškarcem 
kao tvoj otac...

175
00:09:00,510 --> 00:09:03,280
i vodim te, tvoja karijera ide dobro...
[zvuk uzlijetanja]

176
00:09:03,280 --> 00:09:04,910
Poletjet će!

177
00:09:04,910 --> 00:09:08,510
[Fanny] Imat ćeš gdje 
prikazan u sljedećoj paradi.

178
00:09:08,710 --> 00:09:10,050
[Giovanna] Psuješ li?

179
00:09:10,310 --> 00:09:12,150
[Fanny] Dušo...

180
00:09:12,150 --> 00:09:16,450
[Fanny] Sada si najveća 
zaštićen od te agencije.

181
00:09:16,450 --> 00:09:20,450
[Fanny] Ja ću učiniti tvoje 
karijera dosegla vrh.

182
00:09:20,750 --> 00:09:25,150
[Fábia] Dakle, koliko ih ima? 
svađa s bivšim mužem?

183
00:09:25,150 --> 00:09:27,150
[Ingrid] Ah, borba za svaki peni.

184
00:09:27,150 --> 00:09:29,050
[Ingrid] Hej, moja čaša je prazna.

185
00:09:29,050 --> 00:09:31,680
[Fábia] Konobar, otvori još 
šampanjac, molim.

186
00:09:31,680 --> 00:09:32,750
[Fábia] Najbolji, ha?

187
00:09:32,750 --> 00:09:34,680
[Fábia] <i>Dom Pérignon.</i>

188
00:09:34,680 --> 00:09:36,550
[Ingrid] Hm, uživam vidjeti 
Kako ga trošite?

189
00:09:36,550 --> 00:09:39,780
[Fábia] Hvala mom sinu Anthonyju, 
koji mi daje sve!

190
00:09:39,780 --> 00:09:42,610
[Fábia] Zbog braka I 
Otišao sam gotovo bez ičega.

191
00:09:42,610 --> 00:09:44,280
[Ingrid] Oh, bila si glupa.

192
00:09:44,280 --> 00:09:47,980
[Ingrid] Što se mene tiče, kada sam saznala za slučaj 
tog nesretnog s kučkom,

193
00:09:47,980 --> 00:09:51,110
[Ingrid] Otrčala sam do svoje odvjetnice i učinila točno ono što mi je rekla.

194
00:09:51,110 --> 00:09:52,210
[prijatelj] Što?

195
00:09:52,210 --> 00:09:54,210
Praviti se da ništa ne znate?

196
00:09:54,210 --> 00:09:59,780
[Ingrid] Provela sam godinu dana skupljajući račune, 
napomena, račun, račun za sve!

197
00:09:59,780 --> 00:10:03,350
[Ingrid] Zaposlenica, supermarket, 
frizerski salon, butik,

198
00:10:03,350 --> 00:10:04,910
[Ingrid] račun za struju, račun za vodu...

199
00:10:04,910 --> 00:10:08,810
[Ingrid] tako da znate u vrijeme procesa 
točno koliko je potrošio na mene.

200
00:10:08,810 --> 00:10:12,510
[Fábia se smije] Jadni bivši muž! 
Čak mi ga je i žao.

201
00:10:12,510 --> 00:10:14,710
[Fábia] Godina spavanja 
s neprijateljem!

202
00:10:14,710 --> 00:10:16,250
[svi se smiju]

203
00:10:16,250 --> 00:10:18,710
[Ingrid] Bogati starac 
Nemoj biti sam, ne.

204
00:10:18,710 --> 00:10:21,850
Uvijek postoji mlada djevojka 
želeći se vjenčati.

205
00:10:21,850 --> 00:10:24,050
Što se nas, zrelih žena tiče,

206
00:10:24,280 --> 00:10:27,050
[Ingrid] Ako nemamo novca, 
Ne ostajemo ni s kim.

207
00:10:27,050 --> 00:10:27,980
[Fábia] Pa,

208
00:10:27,980 --> 00:10:30,210
Ponekad nam se može posrećiti.

209
00:10:30,210 --> 00:10:32,380
[Ingrid] Više volim novac od razvoda.

210
00:10:32,380 --> 00:10:34,780
[Ingrid] Zatim radim <i>dizanje</i>, lipo,

211
00:10:34,780 --> 00:10:36,910
[Ingrid] Spremam se 
i idem se boriti!

212
00:10:36,910 --> 00:10:39,110
[svi se smiju]

213
00:10:39,110 --> 00:10:42,310
[Ingrid] Fábia, bila si sama tako dugo. Zar ti netko ne nedostaje?

214
00:10:42,310 --> 00:10:46,610
[Fábia] Oh, znaš. 
nisam nikoga upoznao...

215
00:10:47,110 --> 00:10:48,810
Ili bolje rečeno...

216
00:10:49,380 --> 00:10:51,250
Čak sam upoznao...

217
00:10:51,510 --> 00:10:53,410
Ali zaboravio sam nazvati...

218
00:10:53,410 --> 00:10:57,450
<i>[Fábia] Ovdje zapišite svoj broj telefona. Tko zna, možda se jednog dana sretnemo,</i>

219
00:10:57,450 --> 00:10:59,750
<i>[Fábia] Za piće, zar ne?
[Oswaldo] je Oswaldo.</i>

220
00:10:59,750 --> 00:11:02,850
[Ingrid] Sad kad se sjetiš, nazovi!

221
00:11:02,850 --> 00:11:04,880
Uživaj u životu!

222
00:11:04,880 --> 00:11:06,410
[Fábia] Razmišljam o tome...

223
00:11:06,410 --> 00:11:07,450
[Fabia] Zašto ne?

224
00:11:07,450 --> 00:11:09,380
[svi se smiju]

225
00:11:09,380 --> 00:11:11,410
[Ingrid] Pogledaj, moja čaša 
još uvijek prazna...

226
00:11:11,410 --> 00:11:12,950
[Fábia] Naravno, ostali smo bez šampanjca...

227
00:11:12,950 --> 00:11:15,050
[svi pričaju]
[Fábia] Konobar!

228
00:11:15,050 --> 00:11:17,510
[Giovanna] Bit će <i>kraj</i> 
u očevoj kući na plaži.

229
00:11:17,510 --> 00:11:20,110
[Sam] To je super, to je to. 
Hoćeš li zvati sve iz agencije?

230
00:11:20,110 --> 00:11:22,980
[Giovanna] Samo ti. Sad se moraš sprijateljiti s djecom u školi.

231
00:11:22,980 --> 00:11:25,050
[Sam] Tako je.
[Giovanna] I donesi nam nekoliko stvari.

232
00:11:25,050 --> 00:11:27,780
[Sam] Dobro, jednostavno nema distribucije bez novca.
[Giovanna] Naravno.

233
00:11:27,780 --> 00:11:30,110
[Giovanna] Bit će otprilike 8, 10... OK?

234
00:11:30,110 --> 00:11:31,880
[Sam] To je to!

235
00:11:33,010 --> 00:11:37,280
[♪ Zlatni sati - Barbara Ohana ♪]
[♪ živahna glazba s bubnjevima i basom ♪]

236
00:11:39,010 --> 00:11:42,080
[Anthony] Oh, trajalo je tako dugo. 
Mislio sam da više nećeš dolaziti.

237
00:11:42,080 --> 00:11:43,780
rješavam problem.

238
00:11:45,110 --> 00:11:47,080
Ne znaš najveću stvar.

239
00:11:47,080 --> 00:11:50,180
Ljudi u agenciji postali su 
hrpa onih koji se ljube u dupe.

240
00:11:50,180 --> 00:11:52,010
[Anthony] Što si htio?

241
00:11:52,010 --> 00:11:53,880
Kći Aleksandra Velikog!

242
00:11:55,010 --> 00:11:58,080
[Anthony] Ali mislio sam da je cool
neka ostaneš u agenciji.

243
00:11:58,080 --> 00:11:59,850
Bizarno, zar ne?

244
00:11:59,850 --> 00:12:03,080
Teško je povjerovati u njegovu promjenu.

245
00:12:03,080 --> 00:12:05,310
Ali hej, zabranili su ružičastu <i>knjigu</i> općenito.

246
00:12:05,510 --> 00:12:07,110
Svaki roditelj bi to učinio, zar ne?

247
00:12:07,310 --> 00:12:10,680
On to zna u agenciji 
Fanny će me kontrolirati.

248
00:12:10,810 --> 00:12:12,983
Pa, kakav je bio razgovor s njom?

249
00:12:14,050 --> 00:12:16,510
Rekao je da se moram odvojiti od tebe.

250
00:12:19,880 --> 00:12:21,310
već razumijem.

251
00:12:22,010 --> 00:12:23,610
Zvao si me ovamo...

252
00:12:23,610 --> 00:12:25,210
...da mi pruži ruku pomoći.

253
00:12:26,180 --> 00:12:27,810
Ne, Kika.

254
00:12:28,050 --> 00:12:29,650
Giovanna.

255
00:12:30,380 --> 00:12:32,510
Očev zahtjev.

256
00:12:33,080 --> 00:12:35,910
Sada sam se vratio u postojanje 
Giovanna Lovatelli.

257
00:12:37,780 --> 00:12:40,580
[Giovanna] Ali ti možeš 
Zovite me Gi, ako želite.

258
00:12:40,580 --> 00:12:44,650
[Anthony] Gi, Giovanna,
ljubavi moja, što god želiš.

259
00:12:44,810 --> 00:12:46,650
[Anthony] Lud sam, lud sam.

260
00:12:46,650 --> 00:12:48,480
[Anthony] Zaljubljen sam u tebe.

261
00:12:48,480 --> 00:12:51,450
[Anthony] Volim te, curo.

262
00:12:51,650 --> 00:12:53,450
[Giovanna se smije] Moj...

263
00:12:53,450 --> 00:12:57,350
[Giovanna] Bojala sam se da ćeš reći da ćeš mi dati veliki kurac.

264
00:12:57,350 --> 00:12:59,050
[Giovanna šapne] Volim te.

265
00:12:59,850 --> 00:13:01,610
[Giovanna] Volim te.

266
00:13:01,610 --> 00:13:05,180
[Giovanna] Volim te, volim te, volim te...

267
00:13:06,080 --> 00:13:08,310
[Anthony] Volim te.

268
00:13:08,480 --> 00:13:11,750
[Anthony] Ako ne 
Da imam novca, bilo bi isto.

269
00:13:13,280 --> 00:13:15,510
[Giovanna] Dobro je to čuti...

270
00:13:16,180 --> 00:13:18,810
[Giovanna] Volim te...

271
00:13:18,810 --> 00:13:21,480
[Giovanna] Gorim...

272
00:13:22,710 --> 00:13:25,350
[Giovanna] Dođi i izbriši 
ova vatra, dođi.

273
00:13:25,650 --> 00:13:30,680
♪♪♪

274
00:13:32,150 --> 00:13:38,250
<i>♪ Obriši te suze
I kad si ti ovdje ♪</i>

275
00:13:39,780 --> 00:13:45,110
<i>♪ Imajte poštovanja prema ljubavi koju smo imali ♪</i>

276
00:13:45,980 --> 00:13:49,850
<i>♪ Umjesto bolesti šalju mi ♪</i>

277
00:13:49,850 --> 00:13:53,050
<i>♪ Vječna vrsta ♪</i>

278
00:13:54,950 --> 00:13:57,250
[Samia] Ne vjerujem...

279
00:13:58,340 --> 00:14:01,480
[Alex] Odnesi to do auta i vrati se po nas.
[čovjek] Da, gospodine. To je za sada.

280
00:14:01,480 --> 00:14:03,980
[Samia] Umirala sam od želje da te vidim.

281
00:14:03,980 --> 00:14:06,710
[Samia] Ali ja sam sve 
razbarušen, zgužvan...

282
00:14:06,710 --> 00:14:10,080
[Samia] ...bez šminke.
 Mora da sam čudovište.

283
00:14:12,850 --> 00:14:14,980
[Alex] Ti, čudovište?

284
00:14:15,380 --> 00:14:17,150
Nikada.

285
00:14:18,310 --> 00:14:22,850
[Alex] Iako mislim da ću uzeti ovaj
čudovište koje danas spava u mom stanu...

286
00:14:22,850 --> 00:14:23,880
Uzmi ga.

287
00:14:23,880 --> 00:14:26,110
[Alex] Hoće li?
[Samia] Hm...

288
00:14:28,150 --> 00:14:39,780
♪♪♪

289
00:14:41,950 --> 00:14:43,850
[Alex] Je li to u redu s tobom?

290
00:14:44,010 --> 00:14:47,650
[Samia] Trebao si govoriti prije. 
Nisam dolazio ovamo u tvoju kuću.

291
00:14:47,650 --> 00:14:49,250
[Samia] Vau, Alex.

292
00:14:49,250 --> 00:14:52,010
[Samia] Večera s bivšom ženom?

293
00:14:52,010 --> 00:14:55,250
[Samia] Baš danas, 
Vraćam se s putovanja?

294
00:14:55,250 --> 00:14:58,880
[Alex] To je važan obiteljski razgovor. 
molim te...

295
00:14:58,880 --> 00:15:00,710
[Samia] Ne želim smetati.

296
00:15:00,710 --> 00:15:04,910
[Samia] Odlazim, sutra mi...
[Alex] Ne, ne, nećeš smetati.

297
00:15:04,910 --> 00:15:08,110
[Alex] Naprotiv.
Ti ćeš mi pomoći.

298
00:15:08,110 --> 00:15:11,080
[Alex] Moja kći je upala u nevolju 
glava koja želi biti model.

299
00:15:11,080 --> 00:15:14,910
[Alex] Bila si <i>top model.</i> Hm?

300
00:15:14,910 --> 00:15:17,710
[Alex] Ti si moj <i>top model</i>.

301
00:15:20,280 --> 00:15:23,550
[Alex] Trebam te 
u ovom razgovoru.

302
00:15:23,550 --> 00:15:26,250
[Alex] Ostani, idi.

303
00:15:26,580 --> 00:15:29,010
[Samia] Dakle...

304
00:15:29,610 --> 00:15:32,410
[Samia] Neodoljiv si, Alex.

305
00:15:33,180 --> 00:15:36,280
[♪ Posljednji dan - Moby ♪]

306
00:15:38,410 --> 00:15:56,350
♪♪♪

307
00:16:01,750 --> 00:16:03,810
[Alex] Da pokažem da...

308
00:16:05,650 --> 00:16:08,180
[Alex] ...da sam mislio na tebe...

309
00:16:09,380 --> 00:16:11,910
[Alex] ...i što sam osjećao 
jako mi nedostajes

310
00:16:12,150 --> 00:16:15,050
Alex, ti si nevjerojatan.

311
00:16:23,080 --> 00:16:24,780
volio sam.

312
00:16:26,850 --> 00:16:28,780
prelijepo je

313
00:16:32,550 --> 00:16:42,210
♪♪♪

314
00:16:42,680 --> 00:16:45,750
[Samia] Divno.

315
00:16:49,510 --> 00:16:51,650
[Samia] Svidjelo mi se.

316
00:16:51,910 --> 00:16:55,550
[Samia] Vidjela sam 
u zlatarnici...

317
00:16:55,850 --> 00:16:59,210
[Alex] Rekla mi je prodavačica.

318
00:17:03,450 --> 00:17:08,710
♪♪♪

319
00:17:08,710 --> 00:17:11,050
[Alex] Zaslužuješ to.

320
00:17:13,580 --> 00:17:15,150
[Samia] Volim te.

321
00:17:42,010 --> 00:17:44,210
[Giovanna] Ah, mačko...

322
00:17:44,450 --> 00:17:46,880
[Giovanna] Uništena sam.
[Anthony se tiho smije]

323
00:17:46,880 --> 00:17:49,880
[Anthony] Uništen sam.

324
00:17:52,080 --> 00:17:55,150
[Giovanna] Moja će težina biti teška.

325
00:17:55,480 --> 00:17:59,510
[Giovanna] Ako Fanny i moj otac 
otkrij da smo zajedno...

326
00:17:59,780 --> 00:18:02,880
[Giovanna] ...oni će htjeti 
dokrajči nas.

327
00:18:03,210 --> 00:18:06,050
[Anthony] Želim da znaju.

328
00:18:06,050 --> 00:18:07,850
[Giovanna se smije] Postalo je ludo.

329
00:18:08,080 --> 00:18:09,850
[Anthony] Ne.

330
00:18:10,150 --> 00:18:13,850
[Anthony] Postoji način za nas 
ostanite zajedno na dobar način.

331
00:18:17,780 --> 00:18:22,110
[Anthony] Gi... Želim te oženiti.

332
00:18:22,910 --> 00:18:28,280
♪♪♪

333
00:18:28,650 --> 00:18:31,180
oženiti se?

334
00:18:31,480 --> 00:18:36,010
♪♪♪

335
00:18:41,910 --> 00:18:44,310
[Giovanna] Govoriš li o vjenčanju?

336
00:18:44,880 --> 00:18:46,650
[Giovanna] Stvarno se vjenčati?

337
00:18:46,650 --> 00:18:48,650
[Anthony] Hej, u redu.

338
00:18:48,650 --> 00:18:50,910
[Anthony] Ako želite, naravno.

339
00:18:50,910 --> 00:18:53,080
[Giovanna] Želim...

340
00:18:53,350 --> 00:18:55,580
[Giovanna] Ali nisam 
izvlačeći graničnik.

341
00:18:55,580 --> 00:18:57,410
[Anthony] Idemo u Milano.

342
00:18:57,410 --> 00:19:00,210
[Anthony] Već sam radio tamo. 
Znam vlasnika agencije.

343
00:19:00,210 --> 00:19:03,850
[Anthony] Pomažem ti, uspostavljam kontakte, 
upravljam tobom.

344
00:19:03,850 --> 00:19:07,350
[Anthony] Postat ćeš 
Međunarodni model, dušo.

345
00:19:07,350 --> 00:19:10,180
[Giovanna] Milan. Stvarno?

346
00:19:10,180 --> 00:19:14,080
[Anthony] Imao sam tu ideju prije, ali nisam imao novca da je predložim.

347
00:19:14,080 --> 00:19:17,810
[Anthony] Ali sada kada tvoj otac ulaže u tebe, u tvoju karijeru...

348
00:19:17,810 --> 00:19:20,880
[Anthony] Sve se promijenilo.
[Giovanna] Neće nedostajati novca.

349
00:19:20,880 --> 00:19:22,610
[Anthony] Sada je vrijeme, dušo.

350
00:19:22,610 --> 00:19:26,150
[Anthony] Ostat ćemo u Milanu neko vrijeme. U početku neće biti puno posla...

351
00:19:26,150 --> 00:19:30,180
[Anthony] Ali ljudi će osvojiti svijet. siguran sam. Eksplodirat ćeš.

352
00:19:30,180 --> 00:19:31,850
[Giovanna] To je ono što želim.

353
00:19:31,850 --> 00:19:35,810
Neka moj otac vidi da ja 
Mogu zasjati na modnim pistama.

354
00:19:35,810 --> 00:19:37,950
Zaradite milijune dolara.

355
00:19:37,950 --> 00:19:39,780
[Anthony] Stigneš tamo.

356
00:19:39,780 --> 00:19:41,850
Tvoj otac te želi ispratiti 
ružičaste <i>knjige</i>.

357
00:19:41,850 --> 00:19:44,980
Vjenčanje je najbolji način 
dokaz da si vani.

358
00:19:45,650 --> 00:19:47,350
tamo je.

359
00:19:48,250 --> 00:19:51,250
Mislim da je moj otac 
Voljet ćeš me vidjeti kako se ženim.

360
00:19:52,450 --> 00:19:54,350
Lijepo govoriš.

361
00:19:55,080 --> 00:19:56,780
Zakažite termin...

362
00:19:56,780 --> 00:19:59,250
idem tamo, 
tražim tvoju ruku.

363
00:19:59,650 --> 00:20:01,650
Udvostručit ću oca mladenke.

364
00:20:01,810 --> 00:20:03,280
Fanny ne može znati, u redu?

365
00:20:03,550 --> 00:20:05,710
Hoćeš li se udati za mene i 
nastaviti sa starim?

366
00:20:05,710 --> 00:20:08,580
[Anthony] Idemo u Milano. 
Daleko od nje.

367
00:20:08,750 --> 00:20:10,480
Razgovaraš s ocem...

368
00:20:10,480 --> 00:20:13,050
Samo nemoj reći da sam to ja 
odmah, jer...

369
00:20:13,250 --> 00:20:16,110
Nema previše simpatija prema meni. 
Vidio si me s Fanny.

370
00:20:16,110 --> 00:20:17,350
Također, zar ne?

371
00:20:17,350 --> 00:20:19,480
S Fanny, što je učinio 
bi mislio na tebe?

372
00:20:19,480 --> 00:20:21,250
Da sam žigolo.

373
00:20:21,250 --> 00:20:23,250
To je sigurno mislio.

374
00:20:23,250 --> 00:20:25,780
U najmanju ruku.

375
00:20:25,780 --> 00:20:27,850
Ja ću proći kraj 
vikend na plaži.

376
00:20:27,850 --> 00:20:30,350
S njim i osobljem 
tamo iz škole.

377
00:20:30,410 --> 00:20:32,110
Sladim se starom.

378
00:20:32,110 --> 00:20:35,110
Sjajno... Neka bude djevojka model!

379
00:20:35,380 --> 00:20:37,350
postajem svetac!

380
00:20:37,350 --> 00:20:39,510
Priča o strasti...

381
00:20:39,510 --> 00:20:42,310
...i naoružavam te 
sastati se s njim.

382
00:20:42,780 --> 00:20:46,480
[Giovanna] Oh, idemo 
budi megasretna, mačko...

383
00:20:46,480 --> 00:20:48,710
[Giovanna] Volim te.

384
00:20:48,950 --> 00:20:51,080
[Anthony] Više te obožavam.

385
00:20:57,180 --> 00:20:59,250
[batler] Dobra večer.
[oboje] Dobro veče.

386
00:20:59,250 --> 00:21:01,980
[batler] Dobrodošli.
[Sink] Hvala, kako si?

387
00:21:04,580 --> 00:21:05,950
[Sink] Bok.

388
00:21:06,350 --> 00:21:08,150
[Alex] Doveli ste ovog tipa...

389
00:21:08,150 --> 00:21:11,080
[Sink] Hej, i ti si s nama.
[Alex] Samia je moja djevojka.

390
00:21:11,080 --> 00:21:14,210
[Sink] Pa, ako krenemo 
pričaj o Giovanni,

391
00:21:14,210 --> 00:21:15,950
[Pia] Igor živi s njom.

392
00:21:15,950 --> 00:21:19,810
[Sink] Tvoja te djevojka niti ne poznaje.
[Alex] Ali srest ćete se u Angri... U redu, u redu...

393
00:21:19,810 --> 00:21:22,580
[Alex] Luis, želim Clynelish. 
Što ćeš popiti, ljubavi moja?

394
00:21:22,580 --> 00:21:25,410
[Igor] Htio sam viski. On ima?

395
00:21:25,480 --> 00:21:29,280
[Samia] Popit ću Cavu, rosé.
Hoćeš li mi se pridružiti, Pia?

396
00:21:29,710 --> 00:21:32,550
[Sink] Naravno!

397
00:21:32,980 --> 00:21:35,710
[Sink] Samia, zar ne?
[Samia] Uhm.

398
00:21:38,810 --> 00:21:42,450
[Sink] Pa, mislim da možemo 
prijeđi odmah na stvar.

399
00:21:44,410 --> 00:21:49,050
[Sink] Alex, htio sam znati zašto ti 
Kćeri je vratio kreditnu karticu.

400
00:21:49,710 --> 00:21:52,510
[Alex] Jeste li znali da vaša kći 
Radite li program?

401
00:21:52,610 --> 00:21:54,250
[Sink] Televizija?

402
00:21:54,250 --> 00:21:55,550
Hajde, Pia.

403
00:21:56,180 --> 00:21:57,710
Vaša kći je kurva.

404
00:22:01,250 --> 00:22:03,480
[batler] Piće.

405
00:22:04,780 --> 00:22:06,750
[Sink] Hvala.

406
00:22:07,417 --> 00:22:11,350
[♪ glatki jazz svira u pozadini ♪]

407
00:22:12,750 --> 00:22:22,883
♪♪♪

408
00:22:23,910 --> 00:22:25,910
[zvono]

409
00:22:31,980 --> 00:22:34,310
[Oswaldo] Dobro veče!
[Fábia] Dobro veče!

410
00:22:34,310 --> 00:22:36,880
[Oswaldo] Uđite, uđite, molim vas.
[Fábia] Oh, hvala.

411
00:22:36,880 --> 00:22:39,550
[Oswaldo] Oprostite, to je stan 
samog čovjeka,

412
00:22:39,550 --> 00:22:42,310
[Oswaldo] kao umirovljeni učitelj! 
Jednostavno je...

413
00:22:42,310 --> 00:22:45,050
[Fábia] Moja nije puno veća 
nego ovo, ne.

414
00:22:45,050 --> 00:22:47,610
[Fábia] Zgrada, možda, 
biti malo bolji.

415
00:22:47,610 --> 00:22:49,750
[Fábia] Kupila sam ga s ostatkom 
da mi je ostalo.

416
00:22:49,750 --> 00:22:52,910
[Oswaldo] Sjednite, molim vas.
[Fábia] Hvala.

417
00:22:53,650 --> 00:22:55,380
[Oswaldo] Da...

418
00:22:55,380 --> 00:22:58,810
[Oswaldo] Ja... sam bio iznenađen 
kad si nazvao.

419
00:22:58,810 --> 00:23:02,480
[Oswaldo] Nisam vas bio spreman primiti... Ali mogu naručiti pizzu.

420
00:23:02,480 --> 00:23:05,380
Oh, jedem mali komad pizze. 
Kasnije.

421
00:23:05,380 --> 00:23:08,680
I slijediti, 
Imam čileansko vino!

422
00:23:08,680 --> 00:23:12,950
[Fábia] Ah... super...
[Oswaldo] <i>Concha y Toro!</i> Dobio sam ga za Božić.

423
00:23:12,950 --> 00:23:15,680
Da... Mi vino 
otvaramo rano.

424
00:23:17,350 --> 00:23:18,680
Sada.

425
00:23:18,850 --> 00:23:21,380
Oh, dobro! Ja ću otvoriti.

426
00:23:22,080 --> 00:23:25,210
Imate li druge boce ili 
Je li ovo jedinac?

427
00:23:27,250 --> 00:23:28,580
To je... još jedan.

428
00:23:29,910 --> 00:23:33,050
[Oswaldo] Možeš li... srediti dva?

429
00:23:33,380 --> 00:23:36,180
Ako je razgovor ugodan, 
vidimo se kasnije!

430
00:23:37,150 --> 00:23:40,410
[Ljutiti glas] Alex, rekao si, rekao si, 
Ali još uvijek nisam mogao razumjeti.

431
00:23:40,410 --> 00:23:43,050
[Sink] Kako si to otkrio 
Prostituira li se Giovanna?

432
00:23:43,050 --> 00:23:46,080
[Sink] Ne može biti. Imate li dokaz? 
Može biti nečija zloba!

433
00:23:46,080 --> 00:23:49,210
[Alex] Vlasnik agencije za modele 
saznao i rekao mi.

434
00:23:49,210 --> 00:23:51,980
[Alex] Ona je moja prijateljica. 
Bila je zabrinuta i upozorila me.

435
00:23:51,980 --> 00:23:56,580
[Sink] Također nisam znao da imaš tako direktan odnos s agencijom za modele!

436
00:23:56,580 --> 00:23:57,850
[Alex] Prestalo je, prestanimo!

437
00:23:57,850 --> 00:24:00,010
[Alex] <i>Fanny Models</i> pruža 
usluge za <i>holding.</i>

438
00:24:00,010 --> 00:24:02,580
Parada lajkova npr. 
ona je to učinila.

439
00:24:04,310 --> 00:24:05,710
Ti si model.

440
00:24:05,710 --> 00:24:07,910
Vjerojatno ste čuli,

441
00:24:07,910 --> 00:24:10,680
ili mora imati kontakt s ljudima 
ovog svemira ružičaste <i>knjige</i>.

442
00:24:10,880 --> 00:24:13,610
Čuo sam za to, ali... 
Nikad nisam i nikad neću.

443
00:24:13,610 --> 00:24:15,750
[Alex] Naravno...
[Igor] Pseći svijet, a?...

444
00:24:15,750 --> 00:24:18,910
[Igor] Giovanna nikada nije trebala novac.
 [Alex] Trebaju joj dobri primjeri.

445
00:24:18,910 --> 00:24:21,750
[Sink] Počevši od oca.
[Alex] Ili njezina majka, koja živi s njom.

446
00:24:21,750 --> 00:24:24,750
[Alex] Majka je primjer svojoj kćeri. 
I imate <i>osobnu</i> za sobom

447
00:24:24,750 --> 00:24:26,880
[Igor] Hej prijatelju. Imamo ozbiljnu vezu.
[Alex] Oh, stvarno?

448
00:24:26,880 --> 00:24:31,110
[Sink] Alex! Izgubio sam brojanje koliko sam modela vidio kako paradiraju uz tebe,

449
00:24:31,110 --> 00:24:33,110
[Sudoper] koji pokrivaš nakitom!

450
00:24:33,110 --> 00:24:35,150
Usput, Samia...

451
00:24:35,410 --> 00:24:37,380
[Sink] Ova ogrlica je prekrasna, ha?

452
00:24:37,380 --> 00:24:39,050
Koji je tvoj broj u redu?

453
00:24:39,050 --> 00:24:42,580
[Alex] Vrijeđaš moju djevojku.
[Sink] Također vrijeđaš mog dečka.

454
00:24:42,580 --> 00:24:44,950
[Alex] Tvoj p- [smijeh]

455
00:24:45,680 --> 00:24:49,280
[Alex] Ne mogu te shvatiti ozbiljno, Pia. 
Čak te ni tvoja djeca ne uzimaju.

456
00:24:49,410 --> 00:24:51,650
[Alex] Da ti kažem 
Jedna stvar, dečko.

457
00:24:51,650 --> 00:24:55,650
[Alex] Uh... Prvo je bio maser, a onda učitelj pilatesa...

458
00:24:55,650 --> 00:24:59,680
[Alex] Tko će biti sljedeći? Vozač? Vrtlar? Je li to to, Pia?

459
00:24:59,680 --> 00:25:01,580
[Igor] Pia... Je li ovo istina?

460
00:25:01,580 --> 00:25:04,280
[Alex] Ako vaša kći izađe s nekim, 
primjer je u tvom krevetu.

461
00:25:04,280 --> 00:25:08,280
[Sink] Otac, koji podiže djevojku na poziv. 
Misliš da ne znam?

462
00:25:08,280 --> 00:25:10,110
Ili ga je barem uzeo 
u moje vrijeme!

463
00:25:10,110 --> 00:25:12,380
[Alex] Prešao si granicu!

464
00:25:12,850 --> 00:25:15,210
[Alex] Pozvao sam te ovamo 
imati civilizirani razgovor.

465
00:25:15,210 --> 00:25:18,380
[Sink] Prvo morate biti civilizirani.
[Alex] Pokušavam!

466
00:25:18,610 --> 00:25:21,410
Povećao sam vam mirovinu, jeste li primijetili? 
Mislim da ste primijetili.

467
00:25:21,410 --> 00:25:24,610
primijetio sam. Ali je li to ono što znate raditi? 
Povećati mirovinu?

468
00:25:24,610 --> 00:25:29,110
Dati nakit jednoj, otvoriti bankovni račun Giovanni, vratiti karticu?

469
00:25:29,110 --> 00:25:32,710
Je li to ono što znaš raditi, Alex? Mislite li da možete kupiti ovakav svijet?

470
00:25:32,710 --> 00:25:34,880
Pokušavam biti fer!

471
00:25:35,180 --> 00:25:36,680
oprosti

472
00:25:37,650 --> 00:25:40,810
[Alex] Pokušavam biti fer 
sa svima.

473
00:25:41,280 --> 00:25:44,380
[Alex] Želim se približiti. 
Želim biti otac kakav nikad nisam bio.

474
00:25:44,450 --> 00:25:48,250
Želim saznati tko su oni. 
Želim biti prijatelji.

475
00:25:48,250 --> 00:25:49,580
To je super, Alex

476
00:25:49,580 --> 00:25:51,780
Bolje ikad nego nikad.

477
00:25:51,880 --> 00:25:53,980
Nadam se da ti to možeš.

478
00:25:54,250 --> 00:25:57,210
Zato što se trudim biti 
prijatelj moje djece

479
00:25:57,210 --> 00:25:58,550
od dana kada su rođeni.

480
00:25:58,550 --> 00:26:00,310
[Alex šaljivo] Da?
[Sink] Da.

481
00:26:00,310 --> 00:26:01,610
[Alex se smije]

482
00:26:02,810 --> 00:26:04,250
[Sink] Idemo, Igore.

483
00:26:04,250 --> 00:26:05,550
[Sink] Izgubio sam apetit.

484
00:26:05,550 --> 00:26:08,080
[Igor] Hm?
[Sink] Idemo.

485
00:26:08,280 --> 00:26:10,380
[Sink] Hajde.

486
00:26:11,610 --> 00:26:14,110
[Sink] Nikad nisam davao loš primjer 
za moju djecu.

487
00:26:14,110 --> 00:26:16,550
[Alex] Dobar primjer, 
Nikada ni nije.

488
00:26:19,580 --> 00:26:22,310
[vrata se otvaraju i kucaju]

489
00:26:22,310 --> 00:26:23,810
[Alex] Oprosti.

490
00:26:24,710 --> 00:26:26,380
[Alex] Stvar s bivšom ženom.

491
00:26:29,150 --> 00:26:31,910
[Oswaldo] Bile su obje boce!

492
00:26:31,910 --> 00:26:34,280
[Oswaldo] Stvarno voliš vino, ha?

493
00:26:34,280 --> 00:26:35,950
[Fábia se smije] Složila sam se s tim!

494
00:26:35,950 --> 00:26:37,150
[Fábia] Znaš to...

495
00:26:37,150 --> 00:26:41,850
[Fábia] Odavno je prošlo 
Ne pričam, pa...

496
00:26:41,850 --> 00:26:44,610
[Fábia] Ne zabavljam se s muškarcem...

497
00:26:45,010 --> 00:26:48,450
[Fábia] Bolje od toga, samo...

498
00:26:48,450 --> 00:26:51,450
[Oswaldo] Da... Fábia...
[Fábia se smije]

499
00:26:51,450 --> 00:26:54,550
Jako sam sretan što si ovdje...

500
00:26:54,550 --> 00:26:57,310
[Fábia] Ahm...
[Oswaldo] I ja živim sam, znaš...

501
00:26:57,550 --> 00:26:59,110
[Oswaldo] Ja...

502
00:26:59,110 --> 00:27:03,280
Bio sam zaljubljen u 
učiteljica udovica...

503
00:27:03,510 --> 00:27:06,280
Ali nikada nije zaboravila pokojnika.

504
00:27:06,650 --> 00:27:09,680
[Oswaldo] I ostao sam samac...

505
00:27:09,850 --> 00:27:15,250
[Oswaldo muca] Samo sam imao avanture. 
I priznajem da danas...

506
00:27:15,910 --> 00:27:18,450
[Oswaldo] Čak i ne gledam...

507
00:27:18,450 --> 00:27:20,510
[Fábia] ...više seksa?

508
00:27:20,750 --> 00:27:26,480
[oboje se smiju]

509
00:27:27,580 --> 00:27:30,250
[Oswaldo] Nije li to ono što si namjeravao reći?

510
00:27:31,410 --> 00:27:32,610
[Fábia] Znaš što?

511
00:27:32,610 --> 00:27:37,180
Imao sam najgore od najboljeg 
namjere kad sam te nazvao.

512
00:27:37,180 --> 00:27:41,480
Sada i ja to mislim 
Ne znam više ni kako to učiniti...

513
00:27:41,480 --> 00:27:44,750
Kako ste....
[oboje se smiju]

514
00:27:45,850 --> 00:27:48,050
[Oswaldo] Priznajem da sam...

515
00:27:48,050 --> 00:27:51,550
[Oswaldo] Nisam obučen. [smijeh]

516
00:27:51,550 --> 00:27:55,280
[Fábia] Ah... što kažeš na cafuné?

517
00:27:55,280 --> 00:27:57,080
[Oswaldo] Ha?
[Fábia] Uhum.

518
00:27:57,080 --> 00:27:59,510
[Fábia] Ah... Prošlo je dosta vremena otkako...

519
00:27:59,510 --> 00:28:01,680
[Fábia]...nitko me ni ne dira.

520
00:28:01,680 --> 00:28:04,510
[Fábia] Jako mi nedostaješ 
od cafunéa.

521
00:28:04,510 --> 00:28:07,950
[Oswaldo] Cafuné?
[Fábia] Da...

522
00:28:08,310 --> 00:28:12,710
[Fabia] Ne! Cafuné nije na ramenu, 
Ovdje je u glavi, ovako, gledaj.

523
00:28:12,710 --> 00:28:15,010
[Fabia] Kreni! 
[oboje se smiju]

524
00:28:15,010 --> 00:28:18,780
[Fábia] Ah... Više gore!

525
00:28:19,880 --> 00:28:22,710
[TV razgovor]

526
00:28:33,140 --> 00:28:34,950
Sve već znam 
uspjela si.

527
00:28:35,980 --> 00:28:38,380
[Sink] Teško je probaviti.

528
00:28:39,080 --> 00:28:41,250
Također nemate 
puno morala za razgovor.

529
00:28:41,250 --> 00:28:43,250
Poštuj me, Giovanna.

530
00:28:43,450 --> 00:28:47,280
Dosta mi je tvog 
ruganje i njegove ironije.

531
00:28:47,280 --> 00:28:48,580
On stiže.

532
00:28:49,950 --> 00:28:52,680
Ne znam što još 
učiniti s tobom.

533
00:28:54,210 --> 00:28:57,080
[Sink] Pokušavam te razumjeti. kunem se...

534
00:28:57,080 --> 00:28:59,210
...da te pokušavam razumjeti.

535
00:28:59,380 --> 00:29:02,410
Ali ne mogu.

536
00:29:02,810 --> 00:29:05,110
Htjela sam biti majka...

537
00:29:06,380 --> 00:29:08,850
Htio sam sve napraviti kako treba...

538
00:29:09,210 --> 00:29:13,050
Htjela sam biti dobra majka 
ali nisam mogla.

539
00:29:14,080 --> 00:29:17,450
[Sink] Oni to ne uče 
za nas, razumiješ?

540
00:29:17,450 --> 00:29:19,580
[Sink] Teško je.

541
00:29:20,280 --> 00:29:23,880
Ako si ovakav, 
Ispričavam se.

542
00:29:24,550 --> 00:29:26,310
Jer sam ja kriv.

543
00:29:26,480 --> 00:29:28,510
Mora da sam a 
loša majka.

544
00:29:28,510 --> 00:29:31,480
Loša osoba.

545
00:29:31,710 --> 00:29:32,980
žao mi je

546
00:29:35,610 --> 00:29:40,350
I mislim da nije u redu na način na koji tvoj otac 
bave ovom pričom.

547
00:29:41,080 --> 00:29:42,950
Ne mislim tako.

548
00:29:42,950 --> 00:29:46,310
Ali kako ja ne 
znam što mi je činiti...

549
00:29:47,550 --> 00:29:50,180
nadam se putu 
njegovo je pravo.

550
00:29:51,810 --> 00:29:53,510
mama...

551
00:29:54,580 --> 00:29:56,610
Samo da vas ažuriram...

552
00:29:58,010 --> 00:30:00,510
Ja sam izvan programa.

553
00:30:01,150 --> 00:30:02,510
<i>Knjiga</i>ružičasta.

554
00:30:02,710 --> 00:30:05,550
Nadam se da ćeš prestati 
s ovim užasom.

555
00:30:05,910 --> 00:30:07,310
[Giovanna] Ozbiljno je.

556
00:30:07,310 --> 00:30:09,780
stao sam.

557
00:30:09,780 --> 00:30:12,050
našla sam tipa...

558
00:30:12,180 --> 00:30:14,450
ja sam zaljubljena

559
00:30:15,480 --> 00:30:18,410
Nadam se da jest 
fin momak.

560
00:30:19,050 --> 00:30:21,350
[Giovanna šapne] On je.

561
00:30:21,610 --> 00:30:24,150
Ali ja ne želim 
razgovaraj o tome sada, u redu?

562
00:30:24,150 --> 00:30:27,050
[Giovanna] Ti nisi 
tako uzasna majka...

563
00:30:27,050 --> 00:30:29,150
[Giovanna] Ima i gorih...

564
00:30:29,350 --> 00:30:31,880
nisam ni ja 
tako lijen...

565
00:30:32,310 --> 00:30:34,450
Ima i gorih.

566
00:30:34,750 --> 00:30:36,910
Još u srednjoj školi.

567
00:30:39,150 --> 00:30:43,810
[Giovanna] Sad idi tamo sa svojom <i>osobnom</i>. 
Da vidim svoju seriju

568
00:30:47,910 --> 00:30:50,850
[TV buka]

569
00:31:20,450 --> 00:31:22,410
[Fanny] Oh, ljubavi moja.

570
00:31:22,650 --> 00:31:25,210
[Fanny] Čekala sam te.

571
00:31:26,080 --> 00:31:27,710
[Anthony] Pa?

572
00:31:32,850 --> 00:31:34,850
[Fanny] Bila si s 
ta drolja!

573
00:31:34,850 --> 00:31:37,550
[Fanny] Njezin parfem 
To je u vašem tijelu.

574
00:31:40,520 --> 00:31:42,280
Pa, da, jesam.

575
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Kažeš to ovako, 
u moje lice, ha?

576
00:31:44,280 --> 00:31:46,480
Anthony, složili smo se.

577
00:31:46,480 --> 00:31:48,210
Ne radi se o meni, ne.

578
00:31:48,210 --> 00:31:51,250
[Fanny] Njezin otac. Zamislite da otac d- 
[Anthony] I ended up with Giovanna.

579
00:31:51,250 --> 00:31:54,350
[Fanny] Misliš li da ću povjerovati? To je laž. You were having sex with her.

580
00:31:54,350 --> 00:31:57,110
Cura je plakala, grlila me...

581
00:31:57,110 --> 00:32:00,280
Znaš li kakva je djevojka 
sentimentalno u tim godinama, zar ne?

582
00:32:00,410 --> 00:32:02,650
Ali ja sam joj to jasno objasnio.

583
00:32:02,650 --> 00:32:03,880
Razumjela je.

584
00:32:04,610 --> 00:32:06,450
Djevojka je ambiciozna.

585
00:32:06,450 --> 00:32:08,950
Ona <i>želi</i> postati 
odličan model.

586
00:32:09,180 --> 00:32:11,250
I to?

587
00:32:11,250 --> 00:32:13,480
Je li to sve?

588
00:32:14,350 --> 00:32:15,710
Kunete li se da je to bilo to?

589
00:32:16,180 --> 00:32:19,150
Do you think I would get involved in this robbery?

590
00:32:19,150 --> 00:32:21,580
Ne, ti si pametan.

591
00:32:22,680 --> 00:32:24,580
Ti si pametan. Ne bih, ne.

592
00:32:28,150 --> 00:32:30,610
[Fanny] Oh, Anthony...

593
00:32:30,610 --> 00:32:33,150
[Fanny] Oh, kako dobro...

594
00:32:33,350 --> 00:32:36,180
[Fanny] Sada jesam 
vratiš mi se.

595
00:32:36,180 --> 00:32:38,250
[Fanny] Hmm?

596
00:32:38,710 --> 00:32:40,550
[Fanny] Samo za mene.

597
00:32:41,150 --> 00:32:44,980
[♪ spori blues ♪]
[♪ Cijelu noć - Aretha Franklin ♪]

598
00:32:45,310 --> 00:32:51,280
♪♪♪

599
00:32:51,580 --> 00:32:52,850
[Fanny] Uništava me.

600
00:32:52,850 --> 00:33:01,550
♪♪♪

601
00:33:01,580 --> 00:33:03,950
[Sink] Opet si zaboravio kondom.

602
00:33:04,380 --> 00:33:07,350
[Igor] Nisam se sjetio.

603
00:33:07,350 --> 00:33:10,650
[Igor] Mislio sam da se to neće ni dogoditi.

604
00:33:10,980 --> 00:33:14,680
[Igor] Mislio sam da ćemo ovako završiti, 
privržen, samo nježno.

605
00:33:14,880 --> 00:33:17,180
[Igor] Da ti bude bolje...

606
00:33:17,180 --> 00:33:19,180
[Igor] ...zaštićen.

607
00:33:19,180 --> 00:33:21,580
[Sink] Oh, tako je dobro što si ovdje.

608
00:33:21,680 --> 00:33:25,150
[Sink] Mislim da nisi 
Ovdje sa mnom, poludio bih.

609
00:33:25,280 --> 00:33:27,780
[Igor] Ovdje sam s tobom.

610
00:33:28,280 --> 00:33:30,750
[Igor] Uvijek ću biti s tobom.

611
00:33:33,880 --> 00:33:35,450
[Igor] Volim te.

612
00:33:37,680 --> 00:33:48,080
♪♪♪

613
00:33:50,580 --> 00:33:53,010
[Alex] Stvarno nisi
 Ljut na Piju?

614
00:33:53,750 --> 00:33:56,650
[Samia] Bivša žena nikad 
je prijatelj trenutnog.

615
00:33:56,850 --> 00:33:59,350
[Samia] Bila sam malo uplašena,

616
00:33:59,350 --> 00:34:01,850
[Samia] ali razumijem 
njezina reakcija.

617
00:34:02,850 --> 00:34:05,850
[Samia] Priča je teška.

618
00:34:06,310 --> 00:34:09,010
[Samia] Alex...
[Alex] Uhm...

619
00:34:09,510 --> 00:34:11,650
[Samia] Reci istinu.

620
00:34:11,850 --> 00:34:14,750
[Samia] Fanny je stigla i rekla joj za svoju kćer...

621
00:34:14,750 --> 00:34:17,050
[Alex] To sam rekao, zašto?

622
00:34:17,050 --> 00:34:19,650
[Samia] Ne znam...

623
00:34:20,510 --> 00:34:23,710
[Samia] Odjednom sam pomislila...

624
00:34:28,010 --> 00:34:30,580
[Alex] O čemu razmišljaš?

625
00:34:32,350 --> 00:34:35,250
[Samia] Ništa. On zaboravlja.

626
00:34:35,750 --> 00:34:39,710
[Samia] Razgovarali smo 
malo za vrijeme putovanja...

627
00:34:40,580 --> 00:34:43,810
[Alex] Važna stvar je to 
Ovdje si, ljubavi.

628
00:34:44,910 --> 00:34:46,780
[Samia] Volim te.

629
00:34:47,850 --> 00:34:57,050
♪♪♪

630
00:34:57,210 --> 00:35:00,610
[Alex] Nedostaješ mi 
Bio sam od tebe...

631
00:35:00,610 --> 00:35:03,210
[Samia] I ti si meni nedostajala...

632
00:35:03,210 --> 00:35:06,380
[Samia] Dosadna večera!

633
00:35:07,950 --> 00:35:10,580
[Alex] Ali gotovo je, 
Gotovo je, gotovo je...

634
00:35:10,950 --> 00:35:13,280
[Alex se smije]

635
00:35:16,650 --> 00:35:21,010
[Samia] Prošlo je tako dugo...

636
00:35:21,480 --> 00:35:24,580
♪♪♪

637
00:35:25,810 --> 00:35:29,280
[Darlene] Nina i Eziel jesu 
istraživanja o hrani

638
00:35:29,280 --> 00:35:32,680
[Darlene] taj Machado de Assis 
citati u knjizi <i>Dom Casmurro</i>.

639
00:35:32,810 --> 00:35:35,710
[Nina] I o drugima 
recepti iz njegovog vremena.

640
00:35:35,710 --> 00:35:38,510
[Nina] Totonha nam je dao poticaj 
da Eziel napravi hranu.

641
00:35:38,510 --> 00:35:41,210
[Dudu] Hmmm! Velika Totonha!

642
00:35:41,210 --> 00:35:43,880
[plješće]
[Dudu] Lijepa Totonha!

643
00:35:44,450 --> 00:35:47,510
[Nina] Ideja je da mi to učinimo
prijevoz do kraja 14. stoljeća.

644
00:35:47,510 --> 00:35:49,910
[Nina] Brazil, Rio de Janeiro.

645
00:35:49,910 --> 00:35:52,050
[Caco] Želiš li putovati sa starom hranom?

646
00:35:52,050 --> 00:35:54,050
[Pati] Ah!...
[oboje se smiju]

647
00:35:54,050 --> 00:35:55,510
[Dudu] Što je ovo ovdje, fessora?

648
00:35:55,510 --> 00:35:58,080
[Dudu] Učitelju... evo, pogledajte. 
Prodrijeti ovdje sada?

649
00:35:58,080 --> 00:36:00,110
[Guilherme] Rekli su da su to slobodna usta. 
Ja sam za.

650
00:36:00,110 --> 00:36:03,010
[Giovanna se smije] Umirem od gladi. 
Mršavo loše, dečko.

651
00:36:03,010 --> 00:36:06,110
[Eziel] Možeš doći i pomoći si sam. 
Nina objašnjava.

652
00:36:06,110 --> 00:36:09,150
[Nina] Oh, nema jela iz tog razdoblja. 
To je tanjur za jednokratnu upotrebu.

653
00:36:09,150 --> 00:36:11,510
[Giovanna] Vau, jadnica...

654
00:36:12,310 --> 00:36:15,980
[Nina] Picadinho je jelo koje 
pojavio u Brazilu, u vrijeme nastanka knjige,

655
00:36:15,980 --> 00:36:18,780
[Nina] i pomogla u širenju te navike 
jelo izvan kuće,

656
00:36:18,780 --> 00:36:20,110
[Nina] u barovima.

657
00:36:20,110 --> 00:36:22,780
[Nina] Machado de Assis je provocirao, sigurno.

658
00:36:22,780 --> 00:36:24,310
[Nina] Nije bio glup ili tako nešto.

659
00:36:24,310 --> 00:36:27,610
[Angel] Što je ovo, Eziel? 
Ja sam taj koji bi trebao biti povrijeđen, znaš?

660
00:36:27,880 --> 00:36:29,650
[Totonha] Da kažem...

661
00:36:31,380 --> 00:36:33,980
Hoćeš li mi pomoći, Totonha?

662
00:36:35,950 --> 00:36:40,480
[Nina] Cocacada je jelo iz povijesti 
Bentinho i Capitu...

663
00:36:40,480 --> 00:36:43,750
U knjizi se spominje, 
Ali u to vrijeme...

664
00:36:43,750 --> 00:36:45,810
nije učinjeno 
kondenziranog mlijeka.

665
00:36:45,810 --> 00:36:48,180
[Nina] Cocada je dala 
raditi.

666
00:36:48,180 --> 00:36:50,850
[Nina] Morala sam to upotrijebiti 
rapadura med.

667
00:36:54,150 --> 00:36:56,110
[Nina] Jeste li se svađali s Angelom?

668
00:36:56,110 --> 00:36:57,880
[Eziel] Došlo je do lošeg zaustavljanja.

669
00:36:57,880 --> 00:37:01,350
[Nina] Reci mi.
[Eziel] Zaboravi.

670
00:37:02,850 --> 00:37:05,650
[Eziel] Vrijedilo je raditi zajedno. 
Veći uspjeh.

671
00:37:06,280 --> 00:37:09,550
[Nina] I meni je vrijedilo. 
I želim učiniti više!

672
00:37:09,550 --> 00:37:12,310
[Eziel] Nećeš htjeti 
raditi sa svojim prijateljima?

673
00:37:12,310 --> 00:37:15,980
[Nina] Gi i Angel sada su duo.

674
00:37:16,110 --> 00:37:19,550
[Nina] Protjerali su me. Pogledaj tamo...

675
00:37:19,880 --> 00:37:22,810
[Angel] Vikend na plaži...

676
00:37:22,950 --> 00:37:26,580
[Angel] Volio bih to, ali nažalost
moja baka je na mojoj strani.

677
00:37:26,580 --> 00:37:30,110
[Angel] Ona me ne pušta.
[Giovanna] Je li u ruci tvoje bake? Zašto?

678
00:37:30,110 --> 00:37:32,910
[Angel] Jer ona je ta 
Vodite li obitelj?

679
00:37:33,050 --> 00:37:36,680
[Giovanna] Ja ću se pobrinuti za to. 
Kada tvoja majka dolazi kući?

680
00:37:36,680 --> 00:37:38,510
[Angel] Mislim oko pet.

681
00:37:38,510 --> 00:37:42,010
[Giovanna] Odem tamo, razgovaram s njom, 
s tvojom bakom se ponašam.

682
00:37:42,250 --> 00:37:45,710
[Giovanna] Dođi ovamo, ali zar me se tvoja baka neće sjećati? Vidjela me u agenciji.

683
00:37:45,710 --> 00:37:47,250
[Angel] Ne mislim tako.

684
00:37:47,250 --> 00:37:50,410
[Giovanna] Pa opusti se, 
da sam megaglumica.

685
00:37:50,710 --> 00:37:54,110
[Angel] Ako se dogodi, već sam to shvatio.
Idem po kokosovo mlijeko.

686
00:37:54,110 --> 00:37:55,710
Ljepota.

687
00:38:01,980 --> 00:38:04,280
[Guilherme] Hej, rođače...

688
00:38:06,850 --> 00:38:09,180
[Guilherme] Je li se dogodilo? Hoće li otići?

689
00:38:10,610 --> 00:38:15,080
[Giovanna] Moj... morat ću 
učiniti mega-žrtvu za tebe.

690
00:38:15,080 --> 00:38:17,080
[Giovanna] Oh... kakva bol.

691
00:38:17,080 --> 00:38:20,150
[Giovanna] Morat ću ići u stan 
ona da razgovara sa staricama...

692
00:38:20,150 --> 00:38:22,350
[Guilherme] Dugujem ti, znaš?

693
00:38:23,080 --> 00:38:25,510
[Guilherme] Zaljubljen sam, Gi.

694
00:38:25,510 --> 00:38:29,910
[Giovanna] Oh, kako odvratno. 
Moja sestrična je zaljubljena u jadnicu...

695
00:38:29,910 --> 00:38:33,480
[Giovanna] I dajem 
Marije-Amora. Teeenso...

696
00:38:34,910 --> 00:38:36,450
[žene govore]

697
00:38:36,450 --> 00:38:39,110
[Hilda] Kolač od limuna. Uvijek to radim.
[Giovanna] Vrlo dobro.

698
00:38:39,110 --> 00:38:40,610
[Giovanna] Sjajno je za sladokusce.

699
00:38:40,610 --> 00:38:41,880
[Hilda] Što je to?

700
00:38:41,880 --> 00:38:44,750
[Hilda] Ne znam, ponekad 
Ne razumijem što govoriš.

701
00:38:44,750 --> 00:38:47,350
[Angel] Munchies su glad. 
Jako gladan.

702
00:38:47,610 --> 00:38:49,650
[Angel] Hoćeš li me pustiti?

703
00:38:49,650 --> 00:38:52,080
[Carol] Ne znam. Mi ne 
Dobro poznaješ obitelj...

704
00:38:52,080 --> 00:38:54,480
[Carol] Svi žele kraj 
tjedan na plaži, ali ne znam.

705
00:38:54,480 --> 00:38:56,580
[Hilda] Da... Tko ide?

706
00:38:56,580 --> 00:38:58,980
[Giovanna] Moj otac jest 
odvojen od moje majke.

707
00:38:58,980 --> 00:39:01,310
[Giovanna] Ali jest 
mlada, udaje se...

708
00:39:01,310 --> 00:39:04,250
[Giovanna] Ona će biti tamo i 
Zvijer je, ne odustaje.

709
00:39:04,250 --> 00:39:07,310
[Giovanna] I to smo samo mi, zapravo. 
Školska gužva.

710
00:39:07,310 --> 00:39:11,650
Ali ipak, mislim da je bolje 
da Arlete uči.

711
00:39:11,650 --> 00:39:13,750
[Angel] Oh, bako...
[Hilda] Arletinha...

712
00:39:13,750 --> 00:39:15,750
[Angel] Bila sam tako uzbuđena 
Hoću ići bako...

713
00:39:15,750 --> 00:39:18,950
[Darlene] Giovanna?
[Giovanna] Učiteljice!

714
00:39:18,950 --> 00:39:21,750
[Giovanna] Čak sam i zaboravila 
da ste ovdje živjeli.

715
00:39:21,750 --> 00:39:25,710
[Giovanna] Oh, daj mi snage. Došao sam zamoliti Arlete da pođe s nama u Angru.

716
00:39:25,710 --> 00:39:28,910
[Giovanna] Hajde, probaj. 
Samo ja, moj otac, ljudi iz škole...

717
00:39:28,910 --> 00:39:31,450
[Darlene] Wow, kako je ukusno.
Plaža je super.

718
00:39:31,450 --> 00:39:33,250
[Carol] Da. Ali Arlete neće ići.

719
00:39:33,250 --> 00:39:37,080
[Carol] Ne poznajemo obitelj. 
U nedoumici sam. Moja majka se slaže.

720
00:39:37,850 --> 00:39:41,110
[Darlene] Gledaj, ne znam 
osobno Giovannin otac,

721
00:39:41,110 --> 00:39:43,750
[Darlene] ali svi znaju 
koji je veliki biznismen.

722
00:39:43,750 --> 00:39:45,210
[Darlene] I Hilda...

723
00:39:45,210 --> 00:39:47,910
[Darlene] Ne smiješ pustiti 
djevojka uhićena samo zato što...

724
00:39:47,910 --> 00:39:49,350
[Hilda] Darlene...
[Carol] Što?

725
00:39:49,350 --> 00:39:52,880
[Darlene] Zato što mora učiti, 
jer škola je teška...

726
00:39:52,880 --> 00:39:54,610
Putovanje je dobro.

727
00:39:54,610 --> 00:39:57,080
Oh, majko... 
Pusti me, molim te...

728
00:39:57,080 --> 00:39:59,780
[Angel] Bako, molim te. 
 [Giovanna] Ostavi... ostavi, ostavi...

729
00:39:59,780 --> 00:40:01,180
[obojica se izjašnjavaju]

730
00:40:01,410 --> 00:40:03,410
dovraga! Oh ovdje:

731
00:40:03,410 --> 00:40:04,550
kako si

732
00:40:04,550 --> 00:40:08,310
[Giovanna] Moj otac je prvi 
dama idi helikopterom.

733
00:40:08,310 --> 00:40:10,910
[Giovanna] Mi smrtnici 
Ipak idemo autom.

734
00:40:10,910 --> 00:40:13,350
[Hilda] A tko će režirati?
[Giovanna] Vozač!

735
00:40:13,350 --> 00:40:15,350
[Giovanna] Profesionalno!

736
00:40:15,350 --> 00:40:19,380
[Giovanna] Idemo autom, a tamo uzimamo brod, da ostanemo na otoku.

737
00:40:19,380 --> 00:40:21,810
[Carol] Otok? Vau...

738
00:40:21,810 --> 00:40:24,110
[Carol] Tvoj otac sigurno ima puno 
pravi novac, ha?

739
00:40:24,110 --> 00:40:26,910
[Giovanna] To je najveći dobavljač.
Ne štedite na sigurnosti.

740
00:40:26,910 --> 00:40:30,480
[Giovanna] Arletinha-Angel ide sa mnom u auto, i moj brat, koji je klinac.

741
00:40:30,480 --> 00:40:33,910
[Giovanna] I ako želiš, mogu ga zamoliti da te nazove.

742
00:40:33,910 --> 00:40:35,910
[Carol] Može li biti?

743
00:40:35,910 --> 00:40:38,980
[Carol] Ne... mislim 
Nema potrebe, zar ne?

744
00:40:38,980 --> 00:40:40,750
[Carol] On je tako zaposlen čovjek...

745
00:40:40,750 --> 00:40:43,210
[Carol] Vidjela sam da on 
sve kontrolira, organizira...

746
00:40:43,210 --> 00:40:45,410
[Giovanna] Tvrda linija! Vojni tip.

747
00:40:45,410 --> 00:40:47,010
[Carol] Dakle, možeš li ići? 
u redu je

748
00:40:47,010 --> 00:40:49,980
[Carol] Idi, zabavi se.
[Angel] Oh, mama! hvala puno!

749
00:40:49,980 --> 00:40:53,050
[Angel] Oh, već sanjam o ovom putovanju.
Bit će divno!

750
00:40:53,050 --> 00:40:55,550
[Giovanna] Idi, bit će nezaboravno!

751
00:40:56,650 --> 00:41:02,080
[vesel, sretan rock]

752
00:41:02,950 --> 00:41:04,610
[Alex] U redu.

753
00:41:05,080 --> 00:41:07,110
[Alex] Shvaćam.

754
00:41:07,980 --> 00:41:11,350
♪♪♪

755
00:41:11,580 --> 00:41:14,150
[Alex] Ljudi pristižu 
s tamošnjim čamcem.

756
00:41:14,150 --> 00:41:15,680
[Samia] Tamo ću ga primiti.

757
00:41:16,350 --> 00:41:18,210
[Samia] Ja sam luda 
primi svoju djecu.

758
00:41:18,210 --> 00:41:20,210
[Alex] Bilo je krajnje vrijeme, zar ne?

759
00:41:21,180 --> 00:41:24,810
[Alex] Dobivam sve više i više 
više uključen u tebe...

760
00:41:25,080 --> 00:41:27,180
[Alex] Postaje ozbiljno.

761
00:41:27,180 --> 00:41:30,210
[Samia] Za mene je uvijek bilo, Alex.

762
00:41:30,850 --> 00:41:33,210
[Samia] Pomoći ću ti s tvojom kćeri.

763
00:41:33,780 --> 00:41:36,750
[Samia] Budući da sam joj prijateljica, 
dajte savjet...

764
00:41:36,910 --> 00:41:39,750
[Samia] Razgovarajte o tome 
svijet modela.

765
00:41:41,210 --> 00:41:43,010
[Alex] Você é incrível.

766
00:41:43,580 --> 00:41:48,110
<i>♪ Dakle, Elise, nije važno što kažeš ♪</i>
[♪ Pismo Elise - The Cure ♪]

767
00:41:48,110 --> 00:41:51,710
<i>♪ Jednostavno ne mogu ostati ovdje svaki jučer ♪</i>

768
00:41:51,710 --> 00:41:57,010
<i>♪ Kao i dalje se ponašati isto
Način na koji se ponašamo ♪</i>

769
00:41:57,010 --> 00:41:59,710
<i>♪ Svaki put do osmijeha
Zaboravi ♪</i>

770
00:41:59,710 --> 00:42:05,680
<i>♪ I izmišljotina koja nam nikad nije trebala
Ništa više od ovoga </i>

771
00:42:06,650 --> 00:42:09,080
<i>♪ Više od ovoga ♪</i>

772
00:42:09,680 --> 00:42:15,350
♪♪♪

773
00:42:15,480 --> 00:42:17,710
[Giovanna] Pai!

774
00:42:18,450 --> 00:42:20,050
[Giovanna] A?

775
00:42:21,150 --> 00:42:22,780
[Alex] Essa é Samia, 
minha namorada.

776
00:42:22,780 --> 00:42:25,310
[Giovanna] Nem precisa falar. 
Cê é uma gata!

777
00:42:25,310 --> 00:42:27,310
[Samia] Obrigada!
Također si jako lijepa.

778
00:42:27,780 --> 00:42:31,050
[Giovanna] Oh, tata. 
Ovo je moja prijateljica, Arlete.

779
00:42:31,610 --> 00:42:35,650
♪♪♪

780
00:42:36,910 --> 00:42:41,210
[♪ Otvaranje: Angel - Massive Attack ♪]

781
00:42:41,850 --> 00:42:59,280
♪♪♪

